Ships in the rain – Lanterns on the lake

Esta es una de las canciones que más me ha impresionado en los últimos tiempos. Sencilla y muy emotiva. Les dejo la letra y la traducción al español.

My body’s an anchor I’m lost to the sea I look to the stars As the waves cover meIt’s a beautiful night to behold The most beautiful that I’ve ever known Ships in the rain I’ll see you again Ships in the rain I’ll see you again Their whistles are blowin’ They’re looking for me Like an orchestra playin’ As I sink to the deep But this cold, black ocean will know That this sailor will never come home Ships in the rain I’ll see you again Ships in the rain ‘Til we meet again

Mi cuerpo es un ancla Estoy perdido en el mar Y miro a las estrellas Mientras las olas me cubrenEs una hermosa noche para contemplar La más hermosa que he conocido. Barcos en la lluvia Te volveré a ver Barcos en la lluvia Te volveré a ver Sus silbatos ya suenan Me buscan a mi Como una orquesta tocando Mientras me sumerjo en lo profundo Pero este negro y frio océano sabrá Que este marinero, a casa, nunca regresará Barcos en la lluvia Te volveré a ver Barcos en la lluvia Hasta que nos encontremos otra vez

Sábana

Está la sábana
Hecha para pegarse
En las mañanas.
No importa la estación
Ni las horas de sueño.

Papel (Tanka)

Afortunado
El papel que conoce
Toda palabra.
Aquellas que amanecen
Y también las que callan.

Hechicera (Tanka)

Pedazos rotos
A su paso dejaba.
De corazones
Hechos para latir
Al compás de caderas.

Ángel de la primera vez

¿Cómo podría recuperarte;
Hacerte volver de ese pasado
Donde naufragaste
Cuando se apagó el latido
Que asomaba en tu vuelo?
¿Qué hacer para recobrar tu aliento;
El sublime soplo del éxtasis;
La respiración que avivaba
El deseo de retenerte?

Quiero secuestrarte del mito,
De la fantasía de lo vivido;
De esa espuma de ola
Que aún sobrevive en la orilla
Pero que con acierto ya olvida
Cuál era el sabor de su mar.
Quiero rescatar tu figura,
Intacta y genuina,
De la prisión que ha dejado
Tanto viento,
Tanto polvo caído,
Y hacerla volar otra vez
Delante de estos ojos
Ávidos de memorias.

¿Volverás a cabalgar estos aires
Renaciendo la magia enterrada
En los cielos de antaño?
Al menos déjame
Un simple roce de alas,
La suerte del segundo,
El fugaz instante
Donde renace la esperanza
De reencontrar tu mirada.

Tankas (grandes canciones) Vol. IV

Pista 1

En un minuto
Todo puede cambiar.
Pero ese error
Que condena a lo oscuro
No debe ser fatal.

Pista 2

Tu corazón
En una fortaleza
Logré enjaular.
No te ocultes en ella,
Déjame regresar.

Pista 3

Pierdes contacto,
Te alejas en tu encierro.
Todo es distinto
Cuando olvidas al mundo
Al flotar en tu espacio.

Pista 4

Cuesta escucharla
En esta falsedad
Llamada mundo.
Y es más que una palabra
Que de ti necesito.

Pista 5

Es grande el peso
Que carga el corazón.
Pero simulo
No estar a la deriva
Fingiendo tu presencia.

Pista 6

Regresa a mi
Para vivir lo eterno.
Amor perdido
En lo cruel del pasado,
Late y sangra por mi.

Como de costumbre en la ‘Pista x’ hay un enlace al video correspondiente. Y lo he vuelto a hacer: en la número 5 no he puesto el vídeo de la canción original. 😉

Original Blog Post Award

Agradezco de todo corazón a Claudia y a Elia por haberme elegido para este premio. Es un privilegio poder leer lo que escriben y sentir su amistad a la distancia. ¡Muchas gracias!

Las reglas del “Original Blog Post Award” son:

Hacer público el reconocimiento, mencionando a la persona que se los entregó.
Nominar a 11 ganadores. (Si se tienen más de 11, nominar hasta 22, o 33, siempre en números múltiplos).

Informar a los ganadores.

Escribir una pequeña nota respondiendo la pregunta ¿por qué escribes? o contando algo de tu historia.

¿Por qué escribo?

La pregunta del millón… pues no lo sé con certeza. He perdido algunos archivos de mi memoria y seguro que ahí estaba la respuesta. Pero creo recordar que había una chica… 😉 Lo que si es seguro es que hay alguien que habita en lo oscuro que me dicta palabras y me dice: “¡Escribe!”.

Y los nominados son:

Crónicas urbanas
Hablando sola
Marguimargui
Mis historias y otros devaneos
Versos con vida propia
Luna Panigua
Macalderblog
Poemario primario
Jllopart
consumidempobreceos
Letras del alma

Las cosas de Enrique
Maruspleen
El blog de Mae
Dolor de garganta
Literatoluisrodriguez
Valehay
Las crónicas de otro mundo
Perderme
Entrealtibajos
Media de Bravas
Mudos sutiles

Y muchos otros que me faltaron. Pero las reglas son las reglas…

¡Un gran saludito para todos y muchas gracias por estar y compartir un pedacito de cada uno de vosotros!

Ángel del silencio

Dicen que siempre
Tienes hambre de palabras;
Que ahogarías tu voz en sus aires
Si no te hubieras cortado las alas.
Dicen que creas tu lenguaje en lo oscuro,
Al borde del peligro del olvido;
Que regurgitas esas voces
Hasta convencerte que el sueño
-o la modorra-
No se llevarán lo que engendras,
No secuestrarán tus criaturas
En un sutil despiste de la memoria,
Y así poder recuperarlas
Cuando las sombras vayan menguando.
Dicen que no hablas,
Que no escribes en el viento
Solo para evitar el empacho
De la tranquilidad;
Por no perturbar,
Con inútiles ondas,
La silenciosa calma
En la superficie de ese espacio
Que te has reservado
Para respirar.
Dicen que del silencio
Ya solo escuchas el eco
De las piedras que cayeron
En tu alma.

Tankas (grandes canciones) Vol. III

Pista 1

Puede ser cruel
El tiempo y sus sorpresas.
Verte en un cielo
Que llorará preguntas
Aunque no caigan lágrimas.

Pista 2

¡Cuantas preguntas
Va dejando la vida!
Ese espectáculo
No sabe de tropiezos
Y debe continuar.

Pista 3

Vive en el mundo
Del dibujo de un niño.
Lucy se llama,
Le encantan los diamantes
Y prefiere volar.

Pista 4

Solo era un joven
Testigo del horror.
Siempre es la guerra
La que deja recuerdos
Que prohíben dormir.

Pista 5

Chica optimista
Que afirma: “brilla y es oro”.
Quiere subir
Por peldaños al cielo
Cuando arribe la música.

Pista 6

Me hace pensar
El por qué soy distinto.
Siempre fue así
Desde que era pequeño.
No lo puedo explicar.

Como siempre en la «Pista x» hay un enlace al video en youtube de la canción correspondiente. En la número 4 me he vuelto a tomar la libertad de no poner el enlace a la versión original.

Cuidadoso

Saltaba de recuerdo en recuerdo,
Siempre cuidando el paso,
Intentando no resbalar
En ningún detalle
Por pequeño que fuera.
Pretendía cruzar la vida
Y llegar seco a la otra orilla
Sin que lo mojara el olvido.

 

Imagen sacada de: http://www.fabiovisentin.com/photos/world/28_1358/Calm-river-stones.ashx